1
00:00:11,580 --> 00:00:14,719
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι, μισούσα τους δυνατούς θορύβους,

2
00:00:14,720 --> 00:00:16,079
σύγκρουση,

3
00:00:16,080 --> 00:00:18,853
διακοπές που θα έπεφταν στον κόσμο μου απρόσκλητοι.

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,809
Θα κάλυπτα τα αυτιά μου και θα μετρούσα

5
00:00:21,810 --> 00:00:23,629
ένα Μισισιπή,

6
00:00:23,630 --> 00:00:24,623
δύο Μισισιπή,

7
00:00:25,550 --> 00:00:27,159
τρεις Μισισιπή.

8
00:00:27,160 --> 00:00:30,713
Με ηρεμούσε και μου έδωσε μια αίσθηση ελέγχου.

9
00:00:31,550 --> 00:00:35,129
Ποτέ δεν ήμουν από αυτούς που απλώς άφησαν τον Θεό.

10
00:00:35,130 --> 00:00:38,469
Υποθέτω ότι είμαι μόνο εγώ, το control freak.

11
00:00:38,470 --> 00:00:40,839
Αλλά ο Θεός έχει έναν τρόπο να μας εκπαιδεύει,

12
00:00:40,840 --> 00:00:43,859
διδάσκοντάς μας εκεί που δεν το περιμένουμε,

13
00:00:43,860 --> 00:00:46,479
είτε τον θέλουμε είτε όχι.

14
00:00:46,480 --> 00:00:48,631
Γεια σου! Προσεκτικός!

15
00:00:48,632 --> 00:00:51,939
Συγγνώμη, ναι, όχι όχι όχι όχι όχι.

16
00:00:51,940 --> 00:00:53,039
Τι;

17
00:00:53,040 --> 00:00:55,969
Όχι, έχω τον Dave να αναπνέει στον λαιμό μου, εντάξει;

18
00:00:55,970 --> 00:00:58,109
Το σχέδιο, το γραφείο μου,

19
00:00:58,110 --> 00:00:58,943
σήμερα.

20
00:01:21,550 --> 00:01:24,099
Corner Stone Literary, Hannah Meeks.

21
00:01:24,100 --> 00:01:25,083
Ναι, αυτή είναι.

22
00:01:28,361 --> 00:01:29,693
καταλαβαίνω.

23
00:01:31,610 --> 00:01:32,787
Δυστυχώς, δεν θα μπορέσω...

24
00:01:35,900 --> 00:01:37,869
Είναι κάτι που μπορούμε να συζητήσουμε τηλεφωνικά;

25
00:01:37,870 --> 00:01:39,620
Μπορώ να έχω το πρόγραμμα του βοηθού μου...

26
00:01:41,690 --> 00:01:42,523
βλέπω.

27
00:01:43,430 --> 00:01:45,203
Ευχαριστώ, ναι, αντίο.

28
00:01:47,871 --> 00:01:49,573
Γεια, συγγνώμη,

29
00:01:51,820 --> 00:01:53,849
θα πρέπει να προγραμματίσεις εκ νέου το δείπνο.

30
00:01:53,850 --> 00:01:57,623
Αυτό είναι πολύ κακό. Η κράτηση στο O'Malley's κράτησε μήνες.

31
00:02:00,270 --> 00:02:02,209
Ο πατέρας μου μόλις πέθανε.

32
00:02:02,210 --> 00:02:03,185
Εμ,

33
00:02:03,186 --> 00:02:05,499
Πρέπει να πετάξω στο Οχάιο, οπότε.

34
00:02:05,500 --> 00:02:06,332
Περίμενε, τι;

35
00:02:06,333 --> 00:02:07,809
Ναι, αυτός ήταν ο δικηγόρος.

36
00:02:07,810 --> 00:02:08,979
Μόλις πήρα το τηλέφωνο μαζί του.

37
00:02:08,980 --> 00:02:11,098
Οπότε θα πρέπει να πετάξω έξω σήμερα.

38
00:02:11,099 --> 00:02:12,419
θα επιστρέψω.

39
00:02:12,420 --> 00:02:13,969
Είσαι καλά;

40
00:02:13,970 --> 00:02:16,729
Δεν τον ήξερα καν τόσο καλά, οπότε απλά

41
00:02:16,730 --> 00:02:17,908
Ξέρω, αλλά,

42
00:02:17,909 --> 00:02:20,223
Δεν έχω ιδέα γιατί το έκανε,

43
00:02:21,314 --> 00:02:22,739
λυπάμαι.

44
00:02:22,740 --> 00:02:24,469
Μην είσαι. Θα έρθω μαζί σου.

45
00:02:24,470 --> 00:02:26,689
Όχι. Όχι. Πρέπει να μείνεις

46
00:02:26,690 --> 00:02:28,064
και πάρε αυτό το σχέδιο στον Φρανκ σήμερα.

47
00:02:28,065 --> 00:02:30,089
Χάνα.
Επειδή ο Μιχάλης,

48
00:02:30,090 --> 00:02:32,379
Θα είμαι καλά, εντάξει.

49
00:02:32,380 --> 00:02:34,393
Τηλεφώνησέ με όταν προσγειωθεί το αεροπλάνο σου.

50
00:02:35,421 --> 00:02:36,696
Καλά.

51
00:02:36,697 --> 00:02:38,144
σε αγαπώ.

52
00:02:38,145 --> 00:02:39,395
Ναι και εγώ.

53
00:02:54,027 --> 00:02:55,094
Φρανκ,

54
00:02:55,095 --> 00:02:56,639
όχι όχι όχι.

55
00:02:56,640 --> 00:02:58,985
ξέρω. Είμαι στο Οχάιο μέχρι αύριο.

56
00:03:00,400 --> 00:03:01,527
οτι και να ειναι...

57
00:03:04,330 --> 00:03:05,659
Prue.

58
00:03:05,660 --> 00:03:07,089
Χάνα.

59
00:03:07,090 --> 00:03:08,172
Κύριε Μοράλες, χμ.

60
00:03:08,173 --> 00:03:09,539
Λέγε με Ματέο.

61
00:03:09,540 --> 00:03:10,373
Έλα μέσα.

62
00:03:19,370 --> 00:03:20,273
τα συλλυπητήριά μου.

63
00:03:21,170 --> 00:03:22,003
Σας ευχαριστώ.

64
00:03:22,911 --> 00:03:25,889
Χαίρομαι που τα κατάφερες σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

65
00:03:25,890 --> 00:03:28,493
Prue, θα σε πείραζε να δεις τι κάνουν οι άλλοι.

66
00:03:30,470 --> 00:03:31,759
Νερό;

67
00:03:31,760 --> 00:03:33,170
Όχι, ευχαριστώ.

68
00:03:34,400 --> 00:03:35,423
Παρακαλώ καθίστε.

69
00:03:36,400 --> 00:03:39,509
Έτσι ακριβώς το θυμάμαι.

70
00:03:39,510 --> 00:03:41,209
Ο Φίλιππος δεν ήταν αυτός που ήθελε την αλλαγή.

71
00:03:41,210 --> 00:03:42,819
Χωρίς πλάκα.

72
00:03:42,820 --> 00:03:44,199
Τον ήξερες καλά;

73
00:03:44,200 --> 00:03:45,609
Πάρα πολύ καλά.

74
00:03:45,610 --> 00:03:49,399
Ο νεότερος δικηγόρος στην εταιρεία και εξακολουθεί να με επέλεξε.

75
00:03:49,400 --> 00:03:51,939
Τα τελευταία χρόνια ασχολούμαι με τις υποθέσεις του.

76
00:03:51,940 --> 00:03:53,383
Κύριε Μοράλες, εγώ--
Ματέο.

77
00:03:54,450 --> 00:03:56,609
Ματέο. Για να μην βιάζομαι στα πράγματα

78
00:03:56,610 --> 00:04:00,029
αλλά έχω μια πολύ σημαντική συνάντηση με τον πελάτη αύριο, έτσι.

79
00:04:00,030 --> 00:04:02,853
Χάνα, ο πατέρας σου ήταν καλός άνθρωπος.

80
00:04:04,340 --> 00:04:07,909
Ένας ευσεβής άνθρωπος και πάντα ήθελε το καλύτερο για σένα

81
00:04:07,910 --> 00:04:09,749
και όλα τα παιδιά του.

82
00:04:09,750 --> 00:04:11,977
Η μητέρα σου ήταν επίσης ευσεβής γυναίκα.

83
00:04:11,978 --> 00:04:14,759
Η γενέτειρά μου πραγματικά πέθανε και ο πατέρας μου,

84
00:04:14,760 --> 00:04:16,649
ξαναπαντρεύτηκε.

85
00:04:16,650 --> 00:04:18,339
Λυπάμαι πολύ, δεν...

86
00:04:18,340 --> 00:04:20,323
Ματέο, γιατί είμαι εδώ;

87
00:04:24,190 --> 00:04:26,069
Ο πατέρας σου, Φίλιπ Μικς

88
00:04:26,070 --> 00:04:28,879
έχει δηλώσει στην τελευταία του διαθήκη ότι

89
00:04:28,880 --> 00:04:30,398
εσύ, Χάνα Μικς,

90
00:04:30,399 --> 00:04:32,773
να είναι ο μοναδικός κηδεμόνας των παιδιών του.

91
00:04:36,389 --> 00:04:38,749
Συγγνώμη, όπως μου το είπες

92
00:04:38,750 --> 00:04:41,629
Μόλις κληρονόμησα, παιδιά.

93
00:04:41,630 --> 00:04:45,139
Αυτό είναι λίγο πολύ σωστό,

94
00:04:45,140 --> 00:04:45,973
ναι.

95
00:04:47,110 --> 00:04:48,752
Έτσι,

96
00:04:48,753 --> 00:04:50,209
Πήρα αυτή τη διαθήκη.

97
00:04:50,210 --> 00:04:51,359
Ρίξτε μια πολύ καλή ματιά σε αυτό

98
00:04:51,360 --> 00:04:52,754
γιατί είναι πολύ σημαντικά μέρη του που...

99
00:04:52,755 --> 00:04:54,499
Εντάξει.

100
00:04:54,500 --> 00:04:55,733
Εσύ, εμ.

101
00:04:57,430 --> 00:04:58,263
Χάνα.

102
00:05:02,161 --> 00:05:03,569
Γεια σας παιδιά,

103
00:05:03,570 --> 00:05:06,557
Αυτή είναι η Χάνα Μικς,

104
00:05:06,558 --> 00:05:08,169
η αδερφή σου.

105
00:05:08,170 --> 00:05:09,679
Γεια σου αδελφή.

106
00:05:09,680 --> 00:05:11,019
Hiya.

107
00:05:11,020 --> 00:05:12,253
Το όνομά μου είναι Benjamin,

108
00:05:13,340 --> 00:05:14,939
Μπεν.

109
00:05:14,940 --> 00:05:17,719
Μπεν, ναι, φυσικά, θυμάμαι.

110
00:05:17,720 --> 00:05:19,059
Σίγουρος.

111
00:05:19,060 --> 00:05:21,060
Πρου, ήσουν μόλις πέντε όταν...

112
00:05:22,397 --> 00:05:24,076
Και τι γίνεται με εσάς;

113
00:05:24,077 --> 00:05:26,219
Το όνομά μου είναι Φιλανθρωπία.

114
00:05:26,220 --> 00:05:27,123
Αυτή είναι η Εύα.

115
00:05:29,020 --> 00:05:30,119
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

116
00:05:30,120 --> 00:05:31,029
Και αυτό είναι,

117
00:05:31,030 --> 00:05:32,109
Είμαι ο Άντι.

118
00:05:32,110 --> 00:05:34,209
Αυτός είναι ο Κλάρενς, θέλεις να τον κρατήσεις;

119
00:05:34,210 --> 00:05:35,319
Άντι, άσε τον κάτω.

120
00:05:35,320 --> 00:05:36,152
Όχι.

121
00:05:36,153 --> 00:05:37,199
Andrew Meeks, πρέπει να...

122
00:05:37,200 --> 00:05:38,233
λυπάμαι. εγώ απλά.

123
00:05:39,167 --> 00:05:40,969
Θα με συγχωρήσετε για μια στιγμή;

124
00:05:40,970 --> 00:05:43,420
Απλά πρέπει, συγνώμη...

125
00:05:53,550 --> 00:05:54,879
Συγγνώμη.

126
00:05:54,880 --> 00:05:55,712
Πού είναι το μπάνιο;

127
00:05:55,713 --> 00:05:57,179
Εσύ ζούσες εδώ.

128
00:05:57,180 --> 00:05:58,609
Το πέρασες.

129
00:05:58,610 --> 00:05:59,692
Σας ευχαριστώ.

130
00:05:59,693 --> 00:06:00,526
Μμ-χμμ.

131
00:06:08,680 --> 00:06:09,513
Χάνα Μικς.

132
00:06:10,470 --> 00:06:11,303
Γεια σου Μιχάλη.

133
00:06:13,050 --> 00:06:14,233
Ναι, όχι, το ξέρω.

134
00:06:15,380 --> 00:06:16,589
Τα πράγματα ήταν πολύ τρελά,

135
00:06:16,590 --> 00:06:18,620
οπότε δεν είχα χρόνο για να μπορέσω...

136
00:06:21,600 --> 00:06:22,433
Μιχαήλ;

137
00:06:23,400 --> 00:06:24,232
Γειά σου;

138
00:06:24,233 --> 00:06:25,066
Μιχαήλ;

139
00:06:27,100 --> 00:06:28,499
Τι συμβαίνει;

140
00:06:28,500 --> 00:06:30,189
Έστειλα τα παιδιά στο υπόγειο να παίξουν.

141
00:06:30,190 --> 00:06:31,729
Ποιος ουρλιάζει;

142
00:06:31,730 --> 00:06:32,859
Εύα.

143
00:06:32,860 --> 00:06:34,854
Δικαίωμα. Φυσικά.

144
00:06:34,855 --> 00:06:36,749
Συγγνώμη, πού νομίζεις ότι πας;

145
00:06:36,750 --> 00:06:37,929
Το μνημόσυνο είναι αύριο.

146
00:06:37,930 --> 00:06:41,189
Επομένως, ίσως είναι καλύτερο να περιμένετε για νομικά θέματα μέχρι μετά.

147
00:06:41,190 --> 00:06:42,059
Για χάρη των παιδιών.

148
00:06:42,060 --> 00:06:46,529
Δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος για πέντε εφήβους.

149
00:06:46,530 --> 00:06:50,139
Όσο κι αν θα θέλαμε και οι δύο να εξαφανιστεί,

150
00:06:50,140 --> 00:06:52,339
υπάρχουν άλλα θέματα προς συζήτηση.

151
00:06:52,340 --> 00:06:54,399
Οι ρυθμίσεις διαβίωσης των παιδιών είναι προτεραιότητά μου.

152
00:06:54,400 --> 00:06:56,049
Η δουλειά μου.

153
00:06:56,050 --> 00:06:57,653
Αυτή είναι η προτεραιότητά μου.

154
00:07:00,090 --> 00:07:00,923
Φυσικά.

155
00:07:01,860 --> 00:07:03,469
Θα ζητήσω από τον δικηγόρο μου να σε πάρει τηλέφωνο.

156
00:07:03,470 --> 00:07:05,409
Και θα είμαι διαθέσιμος σήμερα το απόγευμα.

157
00:07:05,410 --> 00:07:07,898
Στο μεταξύ, γνωρίστε τους.

158
00:07:07,899 --> 00:07:10,669
Τελικά είναι αδέρφια σου,

159
00:07:10,670 --> 00:07:12,499
και ολοκληρώστε την ανάγνωση αυτού.

160
00:07:12,500 --> 00:07:14,114
Θα πρέπει να το συζητήσουμε αμέσως.

161
00:07:16,420 --> 00:07:17,253
Γιατί εγώ;

162
00:07:21,430 --> 00:07:22,669
Τι συμβαίνει;

163
00:07:22,670 --> 00:07:24,269
Eva Meeks, σταμάτα να ουρλιάζεις αυτό το δευτερόλεπτο.

164
00:07:24,270 --> 00:07:26,989
Φοράει μόνο αυτές τις μπότες.

165
00:07:26,990 --> 00:07:28,009
Τα λατρεύει.

166
00:07:28,010 --> 00:07:30,809
Εύα, έχουμε μιλήσει για αυτό ένα εκατομμύριο φορές.

167
00:07:30,810 --> 00:07:32,669
Δεν φοράμε λασπωμένες μπότες στο σπίτι.

168
00:07:32,670 --> 00:07:34,369
Θα είναι καλά.

169
00:07:34,370 --> 00:07:35,202
Απλώς,

170
00:07:35,203 --> 00:07:36,669
Ω Άντι, κατέβα από εκεί.

171
00:07:36,670 --> 00:07:39,112
Εύα.
Πρέπει να σώσω τον Κλάρενς.

172
00:07:39,113 --> 00:07:40,529
Τι λέτε;

173
00:07:40,530 --> 00:07:41,362
Ο Κλάρενς είναι απλώς ένας βάτραχος.

174
00:07:41,363 --> 00:07:43,659
Απλώς δώστε της τη μπότα για την αγάπη του Πιτ.

175
00:07:43,660 --> 00:07:44,649
Ποιος είναι ο Πιτ;

176
00:07:44,650 --> 00:07:45,739
Εντάξει, ξέρετε τι, απλά, εδώ.

177
00:07:45,740 --> 00:07:47,049
Γεια σου!

178
00:07:47,050 --> 00:07:48,439
Εδώ.

179
00:07:48,440 --> 00:07:50,119
Δεν είσαι ο γονιός μας.

180
00:07:50,120 --> 00:07:51,119
Όχι.

181
00:07:51,120 --> 00:07:52,633
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

182
00:07:54,930 --> 00:07:56,379
Είσαι καλά;

183
00:07:56,380 --> 00:07:59,189
Δεν μιλάει.

184
00:07:59,190 --> 00:08:00,369
Τι;

185
00:08:00,370 --> 00:08:03,809
Ακριβώς, δεν ξέρετε τίποτα για εμάς.

186
00:08:03,810 --> 00:08:07,093
Είμαστε μόνο μερικά φτωχά χωρικά παιδιά για εσάς.

187
00:08:08,305 --> 00:08:09,137
Πραγματικά, εντάξει.

188
00:08:09,138 --> 00:08:10,139
Σύνεση αν θέλεις...

189
00:08:10,140 --> 00:08:10,973
Είμαι η Πρου.

190
00:08:11,970 --> 00:08:12,803
Prue,

191
00:08:14,100 --> 00:08:15,139
Είμαι εδώ γιατί...

192
00:08:15,140 --> 00:08:16,693
Γιατί ο μπαμπάς πέθανε.

193
00:08:17,920 --> 00:08:20,449
Όχι, λυπάμαι, κοίτα, μην κλαις.

194
00:08:20,450 --> 00:08:24,099
Εντάξει, απλά, γιατί δεν παραγγείλουμε πίτσα;

195
00:08:24,100 --> 00:08:24,932
Ναι;

196
00:08:24,933 --> 00:08:25,779
Καλά. Σίγουρος.
Ναι. Σίγουρος.

197
00:08:25,780 --> 00:08:26,612
Ωραία, ας παραγγείλουμε πίτσα.

198
00:08:26,613 --> 00:08:27,445
Βλέπετε, είναι μια χαρά.

199
00:08:27,446 --> 00:08:28,509
Όλα είναι καλά, εγώ είμαι καλά, εσύ είσαι καλά.

200
00:08:28,510 --> 00:08:29,608
Είμαστε όλοι καλά.

201
00:08:30,442 --> 00:08:31,274
Θεέ μου, είσαι καλά;

202
00:08:31,275 --> 00:08:32,108
εισαι καλα

203
00:08:34,150 --> 00:08:35,989
Ένα Μισισιπή.

204
00:08:35,990 --> 00:08:37,063
Δύο Μισισιπή.

205
00:08:37,900 --> 00:08:39,063
Τρεις Μισισιπή.